法国作家福楼拜 亲笔信函

1通1页附证书诗文全稿一通一页，由福楼拜以法文亲笔写成。此诗稿是福楼拜以伏尔泰之前为普鲁士公主（后来的瑞典王后）路易莎·乌尔莉卡所写的一首暧昧情诗为蓝本，根据自己对诗歌文学的不同理解，对原诗的用词与文法逐句的修改而成。改写后的诗文大意为：“总是有一点真理——在最粗鲁的谎言中融化——昨晚，在一个梦的错误中——我升到了国王的地位。当我醒来时，我爱你，上帝并没有把我所有的东西都恩赐于我——我只是失去了我的帝国”，并在诗文结尾注明“伏尔泰与瑞典王后”。 如果将此诗稿与伏尔泰的原诗对比，可以清晰感受到两人对于诗文用词，以及意境表达方式的理解的截然不同。例如伏尔泰原文的“真理与粗鲁的谎言交织在一起”，在此诗稿中被福楼拜改为“在粗鲁的谎言中融化”。而原诗中“上帝并没有将我的一切夺走”，则被福楼拜改为了“上帝并没有把所有的东西都恩赐于我”。在对比中可以强烈的感受到福楼拜与伏尔泰在文学领域各自独有的特点与区别，以及两人各自对于同一事物描写的遣词造句的不同特点。历史上，福楼拜对伏尔泰为人处事的内在价值观，以及真实的文学水平曾多次的表达过批判，甚至是抱有鄙夷的态度。而福楼拜在此文稿中特意挑选伏尔泰向瑞典王后表达暧昧之情的诗句加以改写，明显是为了对伏尔泰一生中对爱情、婚姻所作出的种种背叛的真实人生进行揭露与嘲讽。同时福楼拜也通过自己的改写，间接的表达了其对于伏尔泰诗歌文学水平的轻视。此文稿是研究福楼拜与伏尔泰在人生观、价值观，乃至文学风格的巨大反差与具体差异的重要历史实证。一份珍贵而意义重大的历史性文稿，附JSA鉴定证书。居斯塔夫·福楼拜（Gustave Flaubert，1821年12月12日～1880年5月8日），法国著名作家。出生于法国卢昂一个传统医生家庭。福楼拜的成就主要表现在对19世纪法国社会风俗人情进行真实细致描写记录的同时，超时代、超意识地对现代小说审美趋向进行探索。福楼拜的“客观的描写”不仅有巴尔扎克式的现实主义，又有自然主义文学的现实主义特点，尤其是他对艺术作品的形式——语言的推崇，已经包涵了某些后现代意识。新小说作家极力推崇福楼拜对现实主义的创新，并进一步加以发展。他们对艺术形式的追求已呈现出后现代文学特有的“崇无趋势”，从这个意义上说，新小说作家正是继承了福楼拜的现实主义，才可能大大地跨越了一步。19世纪自然主义的代表作家左拉认为福楼拜是“自然主义之父”；而20世纪的法国“新小说”派又把他称为“鼻祖”。路易莎·乌尔莉卡（Louisa Ulrika，1720年7月24日~1782年7月16日），普鲁士公主，瑞典王后，于1751年至1771年间在位。年少时于其长兄腓特烈大帝一起在普鲁士王宫中学习文学，并结识了伏尔泰，成为密友，此后一生与伏尔泰保持通信，被很多人认为存在暧昧关系。