理性秋拍下的天价艺术品

2020-03-15 09:16:11

作者 : xwl891114

 浏览量: ( 377次 )  评论 : ( 0 )

秋拍天价艺术品分析

截至11月30日,在2011年秋拍中,中国嘉德(微博)、香港苏富比(微博)、香港佳士得、北京翰海等4家拍卖公司有188件拍品超过1000万元,成交价破亿元的拍品有6件。其中傅抱石于1964年至1965年创作的《毛主席诗意》在北京翰海秋拍中以2.3亿元成交,是目前秋季拍卖会最高价;吴冠中的《长江万里图》在今年新成立的拍卖公司北京艺融首拍中,以1.495亿元再次打破吴冠中作品拍卖纪录;王翚《唐人诗意图》以1.265亿元易主,这也是今年秋拍古代书画的最高价;徐悲鸿的《珍妮小姐画像》以5750万元成交,成为今年老油画拍卖最高价;张晓刚(微博)的《血缘:大家庭一号》以5380万元成交,成为秋拍当代油画最高价,当代书画崔如琢作品在香港佳士得首破亿元大关,贾又福、宋雨桂的作品突破千万元关口,开创艺术家个人新的纪录……

本刊就选取的几家样本公司千万元级别拍品及其在各个板块所占比重进行分析,结果显示,以2011年秋拍与2010年秋拍相比较,其数量有所减少。资深艺术市场评论家龚继遂以“量价齐缩”评论今年秋拍千万元级艺术品状况。他认为,因为藏家出手较为谨慎,今年上千万元的作品总量比上个拍卖季度少,但无论从作品质量、真伪标准、传承出处都比春拍的拍品更清晰明确;而且,秋拍上千万元的拍品中频繁换手,价格无限上涨的作品明显减少。

由于今年秋拍受到宏观经济环境影响,整体形势出现回落,趋于平稳,不像以前那么疯狂。众多业内人士表明,之前出现频繁换手、获益甚丰这种现象,是前一阶段流动性资本过剩、投资渠道有限、大量游资逐利行为的表现,大家对艺术品市场期望甚高,对其特点又了解不够,一哄而上。龚继遂认为,艺术品持有周期越来越短,获利大幅上扬,与其说是艺术品本身的交易特点决定的,不如说是中国宏观经济的一些阶段性特征决定的。而在目前的经济环境下,买家在心理上抵触频繁换手的逐利行为。

理性秋拍下的天价艺术品

书画:依旧占据半壁江山

在今年秋拍中,成交额所占比重最大的仍旧是书画板块。其中,中国嘉德书画的成交额达到25.9亿元,占整个拍卖额的65%,其中成交价超千万元的书画有41件,古代书画有15件作品过千万元;近现代书画有26件作品过千万元。北京翰海5个书画专场总成交额超过11亿元,千万元级拍品达19件。香港苏富比中国书画总成交额为7.38亿港元,其中16件拍品逾千万港元成交。

秋拍书画成交前三名的作品都创造了拍卖纪录,傅抱石的《毛主席诗意》以2.3亿元成为此阶段秋拍冠军。该作曾于2003年于中贸圣佳以1980万元创下当时傅抱石作品拍卖纪录。齐白石作于1931年的《山水册》以1.94亿元成交,此册页在1994年秋拍时即以517万元的高价在嘉德拍场创出当时中国书画的最高纪录。这些高价作品都有一段保值增值的时期。藏家张振宇表示,这些作品符合艺术品交易的周期,在他看来,“所谓上涨是性价比随着时间的推移,财富发生变化,不管涨多少,终归还是人们从价格上对作品的认可”。他认为,一般来说,只要超过5年,一件作品重拍就可以认为是新货,以现在的经济发展速度,3年翻一倍是很正常的。而秋拍创下纪录的这些作品是可圈可点的,例如,傅抱石的这件作品在2003年的成交价就是1980万元,8年看涨10多倍是合理的,艺术家精品出现在市场上的并不多,顶级的作品就应该有顶级的价位。

近现代书画市场进入一个高位盘整期,不少人开始转而把目光投向正处于上升期的中青年书画家和他们的作品,期待从中挖掘“潜力股”,以便在未来有所斩获。因此,像贾又福、宋雨桂这样的当代书画家作品价格都在急剧上涨。

油画:理性调整,价值回归

从以上对2011年秋拍高价成交的油画作品的市场交易情况分析可以看到,从2006年至2011年的5年间,很多中国油画拍卖市场上的价格已经增长了几十倍甚至上百倍,中国油画市场正处于一个爆发期。例如,周春芽(微博)的《剪羊毛》,秋拍的成交价是6年前的154倍。中国油画作品价格爆发,一是因为中国油画资源丰富,尤其是架上绘画,作品价格起点低,后续上涨空间大;更为关键的是,中国是世界经济发展最快的国家,诞生了大批不差钱的人,闲置的游资需要释放,油画成为投资手段之一。

从类别而言,老油画虽有徐悲鸿作品这样的天价出现,但老油画市场呈现出明显的两个极端,除徐悲鸿这些市场绩优股艺术家的作品外,大部分老油画虽然有所涨价,但与一线作品价格相距甚大,相比当代油画,价格仍旧偏低。

当代油画之前以方力钧(微博)、岳敏君为代表的F4阵营在市场上瓦解,形成新的格局,张晓刚、曾梵志、刘小东、刘野、周春芽成为市场热点。这一转变实际反映了中国当代艺术话语权争夺的状况。方力钧、岳敏君、王广义最初成名的背景是建立在西方眼光及批评角度之上,是西方买家以他们的眼光来挑选的,墙内开花墙外香。而随着国内对当代艺术发展的了解,无论是从学术角度还是商业角度,都亟待建立自身的话语权和作品的市场定价权。藏家唐炬(微博)也表示,从秋拍形势来看,“当代艺术的话语权回到中国人手上,这是一个价值回归的过程”。在他看来,“有些符号性的,或者迎合西方品味的,甚至西方片面推动的作品,慢慢地淡出中国人的视线,出现一些作品流标、冷场的情况”。资深艺术市场分析人士伍劲也表示,“以‘中国表情’为卖点的当代艺术正被市场边缘化”。资本下一步要选择的当代艺术形式谁也无法预料,但肯定的是,“中国当代艺术这艘大船已经开始猛烈地转向”。

虽然一些高估价、高期待的作品流标,但油画市场整体较为稳定,已进入一个高位盘整期,重点仍会落在名作身上,尤其是2000年前的代表作,秋拍成交前10名的当代油画均为2000年之前的作品,藏家越来越看重兼具绘画性和学术性的作品。

瓷杂:高价罕见

在今年秋拍中,虽然苏富比有1.68亿港元成交的明永乐青花如意垂肩折枝花果纹梅瓶,但一些事先被人们看好的拍品纷纷流拍。超过270件珍罕重要的宫廷御制工艺品总估价逾7.5亿港元,但最终的成交价格才勉强达到预估的一半。香港佳士得刚刚结束的瓷杂专场虽然取得5.14亿港元的成交总额,但全场最高价也仅为4660万港元。

相对而言,国内的瓷杂交易更不理性,除嘉德“慎德明道——五台山人藏清道光御瓷(二)”专场成交乐观,总成交额1.14亿元。在嘉德“皇朝盛世——宫廷御瓷萃珍专场”中,清乾隆青花龙纹双耳抱月瓶是全场重品,该件瓷器曾被作为2009年10月8日秋拍瓷器的封底器物。但在嘉德秋拍中,作品以3800万元起拍,最终流拍。“盈寸盛妍——鼻烟壶集萃”所呈现的鼻烟壶都为国内一流拍品,但流拍率高达70%。北京华辰秋拍拍品清雍正青花福寿三多纹抱月瓶以1023万元成交,但与此前香港交易额相比,并未出现显著涨幅。2011年内地瓷器鲜有上千万元拍品,有的甚至出现赔钱的现象,上升动能不再。

就瓷杂交易尴尬的处境而言,龚继遂分析了其中的原因:首先,相对中国书画而言,高端瓷器的存世量少得多。其次,字画新老换代的过程,有庞大的社会阶层支撑,而高端瓷器早已完成高位换手的过程,新的持有人都是富裕阶层,要求在更高的价位上换手,很难寻求新的收藏阶层。第三,艺术品交易越来越强调其文化性,字画有传承出处,历史文化内涵比器物更有故事性,更容易得到传播和认同,而瓷器相对较难。藏家张振宇则认为,瓷器的市场话语权还是在香港和海外,香港瓷器成交价格比内地高,买家氛围比内地浓。市场出现前两年在香港或国际市场拍出的东西在内地原价流标是很正常的。

秋拍:理想且理性

尽管不如春拍的火爆与疯狂,接受采访的业内人士仍对中国艺术市场保持乐观态度。就秋拍整体形势而言,藏家张正望认为,“秋拍回落、趋于稳定,但好的作品价格依旧高”。龚继遂以“理想且理性”来概括,虽然总体成交额有所下降,已售出的拍品无论从成交规模还是成交单价来讲,比上一个季度有大幅回落,但结果仍旧是理想的。比两年以前仍旧有大幅的提升,并没有跌回到上涨之前的原点,是对这一年半以来疯狂涨势的调整,价格逐渐趋于理性,非理性、盲目性、过度繁荣的市场已经回落。非理性购买行为大幅度减少,大家的选择更谨慎,标准更严格。

而从藏家队伍来看,接受《收藏投资导刊》记者采访的业内人士均表示,实际上,所谓的机构介入艺术品市场并没有我们想象的那么乐观。正如张振宇所言,“机构消化的大多数只是一些大件的东西,几十万至几百万元的东西大都是个人购买”。他介绍,明显感觉这个队伍的人数在增加、壮大,大家的购买力和承受力增强,这个市场日趋成熟。以前不了解这行的一些人也开始介入艺术品收藏,但他们都是高收入阶层,比如企业老板,或者收入不菲的人士,“机构是数得出来的,个人看不出来”。

唐炬相信,艺术品市场的发展趋势会越来越好,艺术品价值和市场价格会越来越合理,会恢复到一个正常的通道。龚继遂认为,秋拍对中国艺术品市场发展应当有健康的影响,它使投资回归理性,同时对拍品的金融功能的过分强调,对收藏、文化功能的忽视,一正一负得到某种程度的纠正,作品回归到价值判断,而不是单纯的价格上扬的趋势判断,艺术品回归到美术史的定位,一级市场和二级市场的关系,藏家对作品的喜好,而不是任何艺术品都可以承担一种无限上扬的投资载体的功能。

https://www.pf369.cn/zixun-12996.html
欢迎添加微信:zmkmsc加入古玩收藏交流QQ群(282603373),认识更多古玩收藏爱好者。
相关知识:    道光通宝     光绪元宝图片及价格     嘉庆通宝     顺治通宝     古钱币价格 芝麻开门收藏
 《弗利尔美术馆之东亚艺术品》等共15册
《弗利尔美术馆之东亚艺术品》等共15册,估价:(人民币):无底价元;成交价格:2300元;出售公司:诚轩;出售专场:2014春季拍卖会艺术图书;成交时间:2014-05-17 19:00。说明:拍品含海外东方艺术出版品共14册,包括《东亚艺术》(Ostasi-atischeKunst,1920年)、《克利夫兰 ...
   | 时间 : 2020-09-23 | 浏览量:1257次 |
 海外及台湾出版中国美术品图录 共18册
海外及台湾出版中国美术品图录 共18册,估价:(人民币):无底价元;成交价格:2300元;出售公司:诚轩;出售专场:2012春季拍卖会艺术图书;成交时间:2012-05-13 19:00。说明:拍品汇集了欧美、日本、台湾地区出版的中国艺术品图录共18册,涉及到瓷器、玉器、漆器等诸多工艺 ...
   | 时间 : 2020-07-04 | 浏览量:1473次 |
 《伯灵顿美术俱乐部中国艺术品展览图录》1册
《伯灵顿美术俱乐部中国艺术品展览图录》1册,估价:(人民币):无底价元;成交价格:10350元;出售公司:诚轩;出售专场:2012春季拍卖会艺术图书;成交时间:2012-05-13 19:00。伯灵顿美术俱乐部(英文版)说明:伯灵顿美术俱乐部(BurlingtonFineArtsClub,1866-1952),由英 ...
   | 时间 : 2020-07-03 | 浏览量:1571次 |
2019年华夏电影公司任达华签名卡(GBTC 9.5/10)
2019年华夏电影公司任达华签名卡(GBTC 9.5/10),估价:(人民币):无底价元;成交价格:1495元;出售公司:诚轩;出售专场:2021秋季拍卖会古钱金银锭纸币;成交时间:2021-12-02 09:00。2019年华夏电影公司出品《我和我的祖国》之演员任达华签名卡一张,No.HXAU-16,30/60, ...
   | 时间 : 2026-06-24 | 浏览量:13次 |
2019年华夏电影公司陈飞宇签名卡(GBTC 9/10)
2019年华夏电影公司陈飞宇签名卡(GBTC 9/10),估价:(人民币):无底价元;成交价格:1150元;出售公司:诚轩;出售专场:2021秋季拍卖会古钱金银锭纸币;成交时间:2021-12-02 09:00。2019年华夏电影公司出品《我和我的祖国》演员陈飞宇签名卡一张,No.HXAU-23,13/60,陈飞 ...
   | 时间 : 2026-06-24 | 浏览量:22次 |
2019年华夏电影公司陈凯歌签名卡(GBTC 9/10)
2019年华夏电影公司陈凯歌签名卡(GBTC 9/10),估价:(人民币):无底价元;成交价格:3680元;出售公司:诚轩;出售专场:2021秋季拍卖会古钱金银锭纸币;成交时间:2021-12-02 09:00。2019年华夏电影公司出品《我和我的祖国》总导演陈凯歌签名卡一张,No.HXAU-21A,02/10;陈 ...
   | 时间 : 2026-06-23 | 浏览量:23次 |
2019年华夏电影公司徐峥签名卡(GBTC 9/10)
2019年华夏电影公司徐峥签名卡(GBTC 9/10),估价:(人民币):无底价元;成交价格:5520元;出售公司:诚轩;出售专场:2021秋季拍卖会古钱金银锭纸币;成交时间:2021-12-02 09:00。2019年华夏电影公司出品《我和我的祖国》之《夺冠》导演徐峥签名卡一张,No.HXAU-09A,06/10 ...
   | 时间 : 2026-06-23 | 浏览量:23次 |
2019年华夏电影公司龚蓓苾签名卡(GBTC 9/10)
2019年华夏电影公司龚蓓苾签名卡(GBTC 9/10),估价:(人民币):无底价元;成交价格:1150元;出售公司:诚轩;出售专场:2021秋季拍卖会古钱金银锭纸币;成交时间:2021-12-02 09:00。2019年华夏电影公司出品《我和我的祖国》女演员龚蓓苾签名卡一张,No.HXAU-20,10/60,龚 ...
   | 时间 : 2026-06-24 | 浏览量:25次 |
2019年RITTENHOUSE《权力的游戏》戏服切片卡(GBTC 9.5)
2019年RITTENHOUSE《权力的游戏》戏服切片卡(GBTC 9.5),估价:(人民币):无底价元;成交价格:2415元;出售公司:诚轩;出售专场:2021秋季拍卖会古钱金银锭纸币;成交时间:2021-12-02 09:00。2019年RITTENHOUSE公司出品英国女演员艾米莉亚·克拉克(EmiliaClarke)戏服切 ...
   | 时间 : 2026-06-22 | 浏览量:34次 |
2017年UD《蜘蛛侠:英雄归来》戏服切片卡(GBTC 9)
2017年UD《蜘蛛侠:英雄归来》戏服切片卡(GBTC 9),估价:(人民币):无底价元;成交价格:1495元;出售公司:诚轩;出售专场:2021秋季拍卖会古钱金银锭纸币;成交时间:2021-12-02 09:00。2017年UD公司出品《蜘蛛侠:英雄归来》戏服切片卡一张,No.WTQ1,此卡使用四种不同戏 ...
   | 时间 : 2026-06-22 | 浏览量:39次 |
2019年TOPPS梅西贴纸签名卡(GBTC 9/10)
2019年TOPPS梅西贴纸签名卡(GBTC 9/10),估价:(人民币):无底价元;成交价格:9775元;出售公司:诚轩;出售专场:2021秋季拍卖会古钱金银锭纸币;成交时间:2021-12-02 09:00。2019年TOPPS公司出品里奥·梅西(LeoMessi)折射版贴纸签名卡一张,No.FA-LM,梅西作为当今人气 ...
   | 时间 : 2026-06-21 | 浏览量:42次 |
2007年BREYGENT玛丽莲·梦露雪纺围巾切片卡(GBTC 9)
2007年BREYGENT玛丽莲·梦露雪纺围巾切片卡(GBTC 9),估价:(人民币):无底价元;成交价格:1725元;出售公司:诚轩;出售专场:2021秋季拍卖会古钱金银锭纸币;成交时间:2021-12-02 09:00。2007年BREYGENT公司出品玛丽莲·梦露(MarilynMonroe)雪纺围巾切片卡一张,No.MP1 ...
   | 时间 : 2026-06-22 | 浏览量:42次 |
2007年TOPPS科比球衣卡(GBTC 9)
2007年TOPPS科比球衣卡(GBTC 9),估价:(人民币):无底价元;成交价格:2300元;出售公司:诚轩;出售专场:2021秋季拍卖会古钱金银锭纸币;成交时间:2021-12-02 09:00。2007年TOPPS公司出品科比·布莱恩特(KobeBryant)球衣卡一张,No.MR-KB,125/199,此块黄色球衣系科比 ...
   | 时间 : 2026-06-14 | 浏览量:43次 |
2019年PANINI C罗签名卡(GBTC 9/10)
2019年PANINI C罗签名卡(GBTC 9/10),估价:(人民币):无底价元;成交价格:21850元;出售公司:诚轩;出售专场:2021秋季拍卖会古钱金银锭纸币;成交时间:2021-12-02 09:00。2019年PANINI公司出品克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(CristianoRonaldo)签名卡一张,No.CC-CR7,22/49 ...
   | 时间 : 2026-06-21 | 浏览量:43次 |
1961年玛丽莲·梦露泡泡糖画片卡(PSA 5)
1961年玛丽莲·梦露泡泡糖画片卡(PSA 5),估价:(人民币):无底价元;成交价格:1725元;出售公司:诚轩;出售专场:2021秋季拍卖会古钱金银锭纸币;成交时间:2021-12-02 09:00。1961年荷兰玛丽莲·梦露(MarilynMonroe)泡泡糖画片卡一张,No.103,这一系列画片卡选图均为 ...
   | 时间 : 2026-06-22 | 浏览量:45次 |
分享到:

理性秋拍下的天价艺术品类似藏品价格参考

    关于理性秋拍下的天价艺术品的评论

    931031996 2025-9-18 01:21
    其实我是奉吧主大人之命来顶贴的...
    湾区一丁 2025-7-10 18:59
    相当难得,漂亮!
    licai85 2025-6-13 21:35
    清典型物件
    wjs326 2025-1-24 18:50
    欣赏学习,喜欢古钱币。
    古玩鉴定
    古玩鉴定

    理性秋拍下的天价艺术品相关鉴定结果

    铜狮子鉴定真假

    铜狮子

    鉴定结果:真品
    欢迎您来到本收藏网:此藏品开门老物,铸造工艺粗犷,狮子神 ...
    上师鉴定真假

    上师

    鉴定结果:假
    欢迎您来到本收藏网,
    翡翠环鉴定真假

    翡翠环

    鉴定结果:真品
    此玉环就图看,纹理清晰,结构明显,色泽自然,材质翡翠A货 ...
    铜镜鉴定真假

    铜镜

    鉴定结果:真品
    汉规矩镜锈色入骨自然铸造工艺符合西汉时代特征 ...
    藏腰刀鉴定真假

    藏腰刀

    鉴定结果:真品
    欢迎您来到本收藏网,藏友您好、宝贝已经看到,这把刀年份很 ...
    玉蝉鉴定真假

    玉蝉

    鉴定结果:假
    仿汉代玉蝉形制仿汉工艺为现代机器工沁色做旧现代仿品 ...
    鸟食罐鉴定真假

    鸟食罐

    鉴定结果:假
    仿清代鸟食罐器形工艺不符彩料现代款制不符底足做旧 ...
    官帽椅鉴定真假

    官帽椅

    鉴定结果:真品
    藏友您好!从图看此官帽椅为晚清民国制,看老。材质看为一般 ...
    紫砂壶鉴定真假

    紫砂壶

    鉴定结果:假
    欢迎您来到本收藏网:您发来的紫砂壶做工粗糙,施彩现代,包 ...
    小铜像鉴定真假

    小铜像

    鉴定结果:假
    仿妈祖造像铜质工艺不符包浆单一浅浮现代仿品 ...
    竹篓壶鉴定真假

    竹篓壶

    鉴定结果:假
    欢迎您来到本收藏网,藏友你好,此壶底款为陈永卿,是民国时 ...
    铜佛像鉴定真假

    铜佛像

    鉴定结果:假
    仿明代造像开脸及造型不符器身火气大包浆做旧內膛工艺不符现 ...
    瓷器鉴定真假

    瓷器

    鉴定结果:假
    仿鸡首执壶整体臆造造型和釉料工艺不搭底胎化学做旧明显现代 ...
    瓷盘鉴定真假

    瓷盘

    鉴定结果:假
    釉彩新表现出现代化学彩料特征整体色调偏淡显得轻浮纹饰僵硬 ...
    魁星点斗沉香木雕像鉴定真假

    魁星点斗沉香木雕像

    鉴定结果:假
    欢迎您来到本收藏网!这木雕是现代工艺品,不老。材料是沉香 ...

    理性秋拍下的天价艺术品收藏知识

    玩银元的今年算是开眼了,百年风华,终入熔炉?

    玩银元的今年算是开眼了,百年风华 ...

    今年银元的收藏者也算得上是大开眼界了,银元百年的历史,最终也逃不过被熔炉的下场,大批量的 ...
    银价“狂飙”,老银元价格行情要变天?

    银价“狂飙”,老银元价格行情要变 ...

    在今年白银价格突然大幅度上涨,确实让大家大吃一惊,这几年关注度比较高的黄金价格一直都处于 ...
    银价疯涨,废老银元市场掀起“淘金热”!

    银价疯涨,废老银元市场掀起“淘金 ...

    在最近一段时间收废银元可谓是非常的火热,而且还有一件,让大家比较意外的事情是,现在的很多 ...
    中华民国开国纪念币有收藏价值吗?

    中华民国开国纪念币有收藏价值吗? ...

    中华民国开国纪念币,也就是我们熟知的孙小头,作为经典品种之一的银元,从目前的群众基础来说 ...
    熊猫银币即将逆袭袁大头?这场银币界的“新旧之争”你怎么看? ...

    熊猫银币即将逆袭袁大头?这场银币 ...

    在目前的收藏市场中,熊猫银币在最近一段时间里一直都处于生长状态,而且从现在的发展趋势来看 ...
    白银冲向20元/克!这轮史诗级行情的底层逻辑与投资指南!

    白银冲向20元/克!这轮史诗级行情 ...

    在三四年之前,白银的价格也就在几块钱一克,然而在今年白银的价格疯狂上涨,已经达到了十几块 ...
    马未都锐评南博事件:从“一票否决”看文物鉴定背后的信任危机 ...

    马未都锐评南博事件:从“一票否决 ...

    南博事件大家应该有所耳闻,这次的事件引起了广大收藏者们的关注,马末都认为收藏品的鉴定本身 ...
    未来将是低端银币的天下,裸币和公博盒子逐渐取代PCGS评级币的地位 ...

    未来将是低端银币的天下,裸币和公 ...

    在前段时间刷视频的时候,看到消失几年的一位云南博主,又开始在网上开启了直播间进行拍卖银元 ...
    银价“暴涨”带火袁大头?最新行情解析与2025年12月24日价格表来了! ...

    银价“暴涨”带火袁大头?最新行情 ...

    在今年银价上涨已经成为热点,吸引了很多人的关注,主要原因还是在于今年的银价,是有史以来价 ...
    老银元价格差距为何天壤之别?包浆才是隐形的价值密码!

    老银元价格差距为何天壤之别?包浆 ...

    机制币在最近几年行情是比较不错的,无论是高状态的高分钱币还是低分钱币市场价格,目前都处于 ...
    孙小头壹圆银币最新成交行情

    孙小头壹圆银币最新成交行情 ...

    孙小头银元大家应该再熟悉不过了,虽然说孙小头一直以来的市场价格并没有太高,但是群众基础一 ...
    咸丰大钱:三年涨幅狂飙,凭什么成为收藏界“硬通货”?

    咸丰大钱:三年涨幅狂飙,凭什么成 ...

    收到咸丰大钱大家应该是非常熟悉的,在最近三年当中,咸丰大钱的市场价格上涨幅度非常大,因此 ...