清文总汇

《清文总汇》，十二卷，清志宽、培宽等编，清光绪二十三年（1897年荆州驻防翻译总学刻本，十二册。开本26.8cm×14.4cm。

此书是满汉合璧注解辞典，合并《清文汇书》、《清文补汇》而成，编排体例、收录词语等均与这两种辞典相近。该书是清代最后一部官修满汉合璧音序辞典，约收23000条词语，所选词语较规范，释义简明易懂，对阅读各种满文文献颇有参考价值。

自嘉庆四年（1799年，清政府始准予各省驻防八旗子弟参加科举考试翻译科，激起了驻防旗营子弟的学习“国语”的兴趣，早期刊行的《清文汇书》、《清文补汇》二书成了旗营八旗子弟学习满汉文翻译重要的参考书，而这些旧本刊行日久，在驻防旗营早已不多见了，更为可惜的是其版片字迹已模糊不清，即使重印也难以利用。为此清末荆州驻防八旗翻译总学教习志宽、培宽二人组织学生对这两种书加以详细考订、校刊，并参考《御制清文鉴》、《御制增订清文鉴》、《旧清语》、《大清会典》、《钦定满汉文对音字式》、《大清律》、《清文启蒙》、《祭祀条例》、《四书》、《五经》、《春秋》、《左传》等满汉文书籍，进一步增补词语，刊印成册。

志宽，蒙古镶白旗人，巴哩克氏，字敷臣，同治六年（1867年考取翻译举人，任镶白旗蒙古防御，后历任镶红旗荆州驻防翻译总学教习、印房章京、佐领等职。宣统三年（1910年八月十九日，革命党人在武汉起事，，九月变兵攻陷荆州，志宽阵亡。

培宽，满洲镶黄旗人，字容斋，同治十二年（1873年中翻译举人，镶黄旗荆州驻防翻译总学满洲教习，其它不详。